吉林省和龙市人民法院

刑 事 判 决 书

（2015）和刑初字第42号

公诉机关吉林省和龙市人民检察院。

被告人翟某某，男，汉族，住吉林省和龙市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年11月3日被取保候审。

被告人孙某甲，男，汉族，住吉林省和龙市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2014年10月16日被取保候审。

吉林省和龙市人民检察院于2015年4月9日以和检公诉刑诉（2014）39号起诉书指控被告人翟某某、孙某甲犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院于同年4月10日受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，于同年5月13日公开开庭审理了本案。和龙市人民检察院指派检察员张艳燕、代理检察员李俊杰出庭支持公诉，被告人翟某某、孙某甲到庭参加了诉讼。现已审理终结。

经审理查明：2013年12月28日22时30分许，在吉林省和龙市某酒吧内，李某某下楼梯时因碰撞被告人孙某甲的事情，与被告人翟某某发生口角，随后被告人翟某某、孙某甲与孙某乙，李某某、邢某某、孔某某、吕某某等人互相厮打，被告人孙某甲、翟某某拳打脚踢被害人孙某乙，致被害人孙某乙左上中切牙冠折、右上中切牙根折。经鉴定，被害人孙某乙的伤情属轻伤。案发后，被告人翟某某、孙某甲与被害人孙某乙自愿达成和解协议。

上述事实，被告人翟某某、孙某甲在庭审中予以供认，且有被害人孙某乙的陈述，证人秦某某、邢某某、李某某、孔某某、吕某某、赵某某、王某甲、王某乙、唐某某、王某丙的证言，和解协议书，吉林延平司法鉴定所出具的司法鉴定意见书，吉林省和龙市人民医院及和龙市中医院出具的住院病历等书证，和龙市公安局出具的破案报告、身份证明等证据予以证明，足以认定。

本院认为，被告人翟某某、孙某甲故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人翟某某、孙某甲所犯罪名成立。被告人翟某某、孙某甲系共同犯罪，在实施故意伤害过程中所起的作用相当，可不分主从。鉴于被告人翟某某、孙某甲已与被害人自愿达成和解协议，并得到被害人谅解，可予以酌情从轻处罚。根据被告人翟某某、孙某甲的犯罪事实和情节，认为其犯罪情节较轻，有悔罪表现，没有再犯罪的危险和宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可对其适用缓刑。据此，对被告人翟某某、孙某甲分别依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款故意伤害罪、第二十五条第一款共同犯罪、第七十二条第一款缓刑适用条件、第七十三条第二款、第三款缓刑考验期限及《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百九十五条第（一）项评议、判决之规定，判决如下：

一、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。

二、被告人孙某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向延边朝鲜族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

审　判　长　　许海莲

人民陪审员　　张良荣

人民陪审员　　刘希明

二〇一五年五月十三日

书　记　员　　金玉姬